【韓国ドラマ】『カップルブレイキング』OST/韓国盤

タイトル：カップル プレイキング(チャンネルCGV特集ドラマ)
原題：커플 브레이킹 (채널 CGV 특집 드라마)
発売元：エムピプルコミュニケイション
リリース：2007-10-05
CD1枚
韓国盤/購入困難

真実の愛の心を音楽で見せる! 'カップル プレイキングOST'
秋夕連休の間'チャンネルCGV'を通じて,放映されて穏やかな好評を引き出した'カップル プレイキング'のOSTが公開される。 軍除隊後初めて演技者に復帰した パク・クァンヒョン 煮込んで,美男美女タイトルを抜け出して...

■曲目
1.Again / MC진리 & 신현호 （MC真理&新弦弧）
2.조금 / 나무자전거 （少し/木自転車）
3.Dance With Me (Inst.)-V.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
4.Sad Rose (Inst.)-V.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
5.One More Time (Inst.) -V.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
6.Chance Of Love (Inst.)-.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
7.Couple Couple (Inst.)-V.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
8.Flower House (Inst.)-V.A. 커플 브레이킹（カップル プレイキング）
9.다시 만날 수 있을까 (Inst.)-V.A. 커플 브레이킹（また会うことができるだろうか/カップル プレイキング）

1.Again-MC진리 & 신현호
Rap)
yoyo We've been a long time long days
오랫동안 만나온 시간 그간 변한것은 없어
너와의 사랑의 날들은 그것은
언제나 무엇보다 소중한 나만의 전부의
하지만 언제부턴가 설레던 너만의 향수
말투까지 익숙해져 설레임도 없고
신비로움도 사라져
미안해 내사랑을 시험해
1A
어제 저녁 걸려왔던 너의 전화에 잊었었던
니 생일을 오늘 이라고 달력 속에 수줍은 듯
너의 얼굴을 빨간 동그라미 속에서 웃고 있었네 1B
고운 니 모습 닮은 빨간 장미 스무 송이를 새어
예쁜 종이위에 곱게 곱게 넣어
미소짓는 너의 꿈속에 안겨줄꺼야
Rap)
Can you feel me?
That's the love goes on
Tell you what ....
My love
?
A year We've been together
Never thought that we gonna say good-bye
이제야 알아 맞아 우리들
이 사랑이 진정 나의 사랑인걸
소중한사람 너의 향기 말투
모두가 진실한 나의사랑
무엇과도 바꿀순 없어
바로 그길로 2A'
고운 니 모습 닮은 빨간 장미 스무 송이를 새어
예쁜 종이위에 곱게 곱게 넣어
미소짓는 너의 꿈속에 안겨줄꺼야
2B'
오늘은 그대에게만 그대에게 하고 싶은말
너를 사랑해 너를 사랑해 너를 사랑해
조금

和訳
Rap) 私達が長い時間長い間日であったヨーヨー

永らく会ってきた時間その間変わったことはオプソノとの愛の日々はそれはいつも何より大切な私だけの前付議するがいつからかときめいた君だけの郷愁語り口まで慣れて,
胸のときめきもなくて神秘なこともサラジョミアネ私の愛を試験して,
1A
昨日夕方かかってきた君の電話に忘れていた君の誕生日を今日だとカレンダーの中に慎ましいように君の顔を真っ赤な円の中で笑っていたよ
2Bきれいな君の姿似た真っ赤なバラ二十輪を漏れて美しい紙委にきれいにきれいに入れて微笑を浮かべる君の夢の中に抱かせるだろう

Rap) 私に触れることができますか？
それは愛です 有効に行く あなた 何 …。
私の愛？
さようならを言うために、私達が行って決して一緒に私達が考えられなかったこの1年

今や分かって合って,私たちこの愛が真に私の愛なのをソ・チュンハンの人君の香り語り口皆が真実のナ医師と何とも変えることはできなくてまさにその道に2A'きれいな君の姿似た真っ赤なバラ二十輪を漏れて美しい紙委にきれいにきれいに入れて微笑を浮かべる君の夢の中に抱かせるだろう2B'今日はあなたにだけあなたにしたい話君を愛している君を愛している君を愛している少し

2.조금-나무자전거

아닌척해도 나 항상 기다리던 일
모른척해도 역시 설레는 일

낯익은 목소리가 내 이름을 부르면
지금도 시간은 거꾸로 흐르고 말아
조금 변한 연못을 바라보고 있으면
여전히 변한건 아무것도 없는듯이

기대했다고(너만을) 기다렸다고(나 언제나)
늘 그리웠다고 너무나 아쉬웠다고

아닌척해도 나 이미 들킨것 같아
모른척해도 내심 같은 맘 같아

익숙한 버스 뒷자리 이제 모든 !@#$$%
마지막 만났던 그 날도 바로 그자리
얼마만에 연못을 가까이 보는건지
멀리서 한눈에 알아봤다고 하는지

기대했다고(너만을) 기다렸다고(나 언제나)
늘 그리웠다고 너무나 아쉬웠다고

기대했다고 기다렸다고
늘 그리웠다고 너무나 아쉬웠다고

아닌척해도 나 이미 들킨것 같아
모른척해도 내심 같은 맘 같아

和訳
違ったふりをしても私常に待ったこと知らないふりをしてもやはりときめくこと

顔なじみである声が私の名前を呼べば今でも時間は逆に流れてしまって少し変わった池を眺めていれば相変らず変わったのは何もないようにが

期待したと(君だけを)待ったと(私いつも)いつも懐かしかったとあまりにも惜しかったと

違ったふりをしても私すでに見つけられたようで知らないふりをしても内心のような気持ち同じで

なじむバス後ろの席もうすべての!@#$$%
最後会ったその日もまさにその場いくらぶりに池を近く見るのか遠くからひと目で調べてみたというのか

期待したと(君だけを)待ったと(私いつも)いつも懐かしかったとあまりにも惜しかったと

期待したと待ったといつも懐かしかったとあまりにも惜しかったと

違ったふりをしても私すでに見つけられたようで知らないふりをしても内心のような気持ち同じで

P.S.ソフト翻訳による和訳なので内容の不備などご容赦ください。